International patients at a dental clinic in Romania: English and Hungarian
A patient who understands everything they sign trusts you more. Here is how a dental clinic in Romania can communicate clearly with international and Hungarian-speaking patients.
More and more dental practices in Romania see patients who do not speak Romanian well: Romanians living abroad who come home with their families, international students, employees of multinational companies, tourists and, in many parts of the country, patients whose mother tongue is Hungarian. For all of them, a visit to the dentist comes with an extra worry: “Will I understand what I’m told? Do I know what I’m signing?”
A practice that answers this worry well earns trust. Below you will find some practical tips that apply in any practice, followed by how software that speaks the patient’s language can help.
Communication starts before the visit
The first impression is formed at booking. An international patient who calls and cannot make themselves understood by reception may give up before they ever meet you. A few simple things help:
- State clearly which languages the team speaks. On your website, your Google profile and your Facebook page: “We speak English and Hungarian.”
- Offer a written way to book. Many international patients find reading easier than talking on the phone. A booking page in their language is ideal.
- Send the confirmation and reminder in the patient’s language. Date, time, address and directions, written clearly.
- Record the preferred language in the patient file. That way, anyone on the team knows how to address the patient next time.
The patient file and medical history: correct answers only if the questions are understood
The medical history questionnaire is not a formality. Allergies, medication, chronic conditions or a pregnancy are important for the safety of treatment. A patient who does not understand the question may answer “no” just to move on.
That is why it is worth having the patient form and questionnaire in the patient’s language too. If you do not yet have translated versions, the dentist or assistant should go through the important questions with the patient verbally, before treatment.
Consent: the patient must understand what they sign
Informed consent means the patient has understood the procedure, the risks, the alternatives and the costs. A signature on a text they could not read has questionable value and, above all, does not protect your relationship with the patient.
A few good practices:
- explain the procedure verbally, in the language the patient is comfortable with, and allow time for questions;
- provide the consent text in a language the patient understands;
- record in the patient file how the information was given (for example, that the explanations were given in English);
- for sensitive situations, consider having a companion present who can translate.
Which documents must exist in Romanian and how they are kept is something to clarify with your practice’s lawyer. The rules may depend on the type of document and the specific situation.
During treatment: clarity, not perfection
The whole team does not need to speak perfect English or Hungarian. What matters is that the patient does not feel lost. A few habits that help:
- use short sentences and simple words, without unnecessary medical terms;
- show on the X-ray or on a tooth diagram what you are going to do;
- agree a simple signal the patient can use to ask for a pause;
- check understanding with open questions (“What will you do at home this evening?”), not just “Did you understand?”;
- give aftercare instructions in writing, in the patient’s language.
Written instructions are especially important for patients who leave the country after treatment and cannot easily come back for a check-up.
Prices in euros and invoices in lei
International patients, and many Romanians who work abroad, think in euros. A quote in euros is easier for them to understand and compare. At the same time, in Romania invoices are generally issued in lei.
A common practice is the following:
- prices are given in euros in the treatment plan, for clarity;
- at payment, the amount is converted into lei at the BNR exchange rate, and the rate used appears on the invoice;
- the patient is told from the start that the final amount in lei may vary slightly with the exchange rate.
For the tax details (which rate to use, how payments in foreign currency are recorded), talk to your practice’s accountant.
A treatment plan the patient can understand
For a patient coming from another country, the treatment plan is often a travel plan too: how many visits, how far apart, what can be done in a single week. Explain the stages clearly, with realistic timings and what happens between visits. A plan the patient can read at home, in their own language, greatly reduces questions and uncertainty.
How Stomatik helps you communicate with international patients
Stomatik was designed for practices in Romania that work with patients in several languages. The pages the patient sees are available in Romanian, English and Hungarian. You will find more under languages.
Patient pages in Romanian, English and Hungarian
The online booking page, the patient account, the treatment plan, the consent form and the form completed by the patient can be shown in Romanian, English or Hungarian. The page, buttons and explanations appear in the patient’s language. You write the text of your consent form templates yourself, so it is worth having the important templates in English or Hungarian too, checked by a native speaker.
Through the personal link to their patient account, the patient sees, in the language they chose, their appointments, the balance to pay, invoices, prescriptions, recommendations and X-rays.
The language remembered in the patient file
The patient’s language is saved in the patient file and used for messages: reminders, confirmation links and other messages go out in their language, without reception having to remember every time.
Consent and plan signed on the phone
Consent can be signed on the patient’s phone, via a link, or on the reception tablet. The signed PDF is kept in the patient file, and the patient receives a copy by email. The treatment plan reaches the patient’s phone by QR code or WhatsApp; the patient chooses an option and signs. Details under Consent forms and treatment plans.
Prices in euros, invoices in lei
In Stomatik you can work with amounts in euros (and other currencies) at the BNR exchange rate, invoiced in lei, with the rate shown on the invoice. You will find the details under Money and takings.
What stays in Romanian
Printed tax and medical documents, such as invoices, receipts and the printed patient file, remain in Romanian. The interface for the team is in Romanian and is also available in English and Hungarian, which is useful if you have colleagues who prefer one of those languages.
Stomatik runs in the browser, with nothing to install. The features are the same on every plan, from 99 lei + VAT per month, with 30 days free, no card and no contract. See the details on the pricing page.
In short
- State clearly which languages the team speaks and record each patient’s preferred language.
- Offer the patient form and questionnaire in the patient’s language.
- Make sure the patient understands the consent form, not just that they sign it.
- Give prices in euros, but explain that the invoice is issued in lei, at the BNR exchange rate.
- Check the rules for medical and tax documents with your lawyer and accountant.
See how the patient pages look in English and Hungarian.
Frequently asked questions
In which languages does the patient see the Stomatik pages?
The booking page, the patient account, the treatment plan, the consent form and the patient form open in Romanian, English or Hungarian. The practice writes the text of its consent form templates.
Do I have to choose the language every time I send a message?
No. The language is remembered in the patient file and used automatically for the messages sent to that patient.
Can I work with prices in euros?
Yes. Amounts can be in euros or other currencies, at the BNR (National Bank of Romania) exchange rate, and the invoice is issued in lei, with the rate shown on it. For the tax details, talk to your accountant.
Can invoices and the printed patient file be in English?
No. Printed tax and medical documents remain in Romanian. The patient sees the online pages in their own language: booking, account, plan, consent form and patient form.
What if I do not have a translated questionnaire yet?
Go through the important questions with the patient verbally, especially on allergies and medication, and record in the patient file how the information was given. For translations, have a native speaker check them.